「お腹ペコペコ。」の英語表現

「お腹すいた」という英語表現で日本人に一番なじみのあるフレーズは“I’m hungry”だと思いますが、“ I’m starving.”は“I’m hungry”よりも、もっとお腹がすいている状態を表すことができます。

“starve”という単語の意味を調べてみると分かると思いますが、「飢えに苦しむ、餓死する、ひもじい」という意味を持っている単語です。

この単語を使って現在進行形にすると、自分の状態を表すことができるので「飢えに苦しむ、餓死するほどお腹がすいている」という表現として使われます。

実際には餓死するほどというのは大げさですが、転じて「お腹ペコぺコ」となります。

アルクの英辞郎には“starve”の意味として「おなかがペコペコである」と書かれていますよね。

アルクの英辞郎：starve

日本人の感覚だと、「お腹ペコペコ」、「お腹が減って死にそう」、「すっごく腹減った」という感じのニュアンスです。

Lucy

It’s lunchtime! I’m starving.　Are you hungry?
「お昼だ！お腹ペコペコ。あなたは？」

Steve

I’m starving to death.
「お腹がすいて，死にそうだよ．」